[原文]

知其雄①，守其雌②，为天下溪③。为天下溪，恒德不离。恒德不离，复归婴儿④。知其白，守其辱，为天下浴⑤。为天下浴，恒德乃足。恒德乃足，复归于楃⑥。知其白，守其黑，为天下式⑦。为天下式，恒德不貣⑧。恒德不貣，復归於无极⑨。楃散则为器⑩，声人用则为官长⑾。夫大制无割⑿。

[译文]

深知什么是雄强，却安守雌柔的地位，甘愿做天下的溪涧。甘愿作天下的溪涧，永恒的德性就不会离失，回复到婴儿般单纯的状态。深知什么是明亮，却安于暗昧的地位，甘愿做天下的模式。甘愿做天下的模式，永恒的德行不相差失，恢复到不可穷极的真理。深知什么是荣耀，却安守卑辱的地位，甘愿做天下的川谷。甘愿做天下的川谷，永恒的德性才得以充足，回复到自然本初的素朴纯真状态。朴素本初的东西经制作而成器物，有道的人沿用真朴，则为百官之长，所以完善的政治是不可分割的。

[注释]

1、雄：比喻刚劲、躁进、强大。

2、雌：比喻柔静、软弱、谦下。

3、溪：沟溪。

4、婴儿：象征纯真、稚气。

5、谷：深谷、峡谷，喻胸怀广阔。

6、朴：朴素。指纯朴的原始状态。

7、式：楷模、范式。

8、忒：过失、差错。

9、无极：意为最终的真理。

10、器：器物。指万事万物。

11、官长：百官的首长，领导者、管理者。

12、大制不割：制，制作器物，引申为政治；割，割裂。此句意为：完整的政治是不割裂的。